路透伦敦11月26日电：对于那些乘美元疲软蜂拥至纽约购买打折时装和电子产品的英国观光客来说，飞机排放的温室气体在便宜的美国商品面前已经不再重要。

　　目前英镑对美元汇率创1981年以来最高水平。英国航空公司（以下简称“英航”）投资人约翰.斯汀George Stinnes说：“疲软的美元的确为一些购物者奔赴美国提供了条件。”他表示，早在十月初乘坐该公司飞机途经美国的乘客数量比去年同期上涨7.4%。

　　对于购物者来说，便宜时髦的Ugg靴子和iPods的魅力远胜于往返飞机所发出的二氧化碳。根据美国能源部的数据显示，到美国购买廉价商品会让英国稳座世界上第八大二氧化碳排放量国的位置。

　　来自英国的Martin Smithers-Brown说：“那些商务旅客才应该担心二氧化碳的排放问题。”他正准备和他的太太及两个朋友到美国购物。他说他准备买iPods和照相机等电子类产品，而他的太太这更多地关注在名牌服装上。

　　自一月份以来，随着美国信贷紧缩产生影响波及面更广，英国零售业在10月份首次出现了下滑。

　　假如英国人不考虑他们乘坐大西洋航班产生的二氧化碳，但如果把旅费计算在内，他们为获得廉价奢侈品所花的开销可能会比在国内花得钱还多。

　　虚假实惠

　　由于投资者担心美国经济的健康状况，许多主要货币对美元汇率都有攀升。英镑对美元汇率达到其26年来的最高值，英国人可以用美元价格的一半数值的英镑购买到他们想买的东西。

　　这似乎是强调美元是如何的廉价，但若考虑进机票和旺季时旅馆价格，费用实则更贵。

　　在纽约，只需3,750美元（1,830英镑）就可以买到一款欧米加男士手表、一双Timberland的靴子、一副Ray-BanWayfarer太阳镜和一瓶香奈尔香水——比在英国国内会便宜20%。但加上旅费和在曼哈顿宾馆逗留一周，（圣诞节时期还会上涨），即再加上1,000英镑，总的开销达2,850英镑。

　　旅费中最贵的是，返回英国人面临145英镑（约合298美元）在价值的进口货物，之后他们必须支付20%的税。逃税将付两倍的税。所以很多人干脆就在买了之后直接穿上戴。

　　很多英国人除了去美国购物所需，还大量地囤积美元，有些以备将来去美国度假，而有的则为了投机。

　　为了抵消飞行造成的温室气体排放的不良影响，有些航空公司比如维珍航空公司（Airline Virgin Atlantic）为跨大西洋飞行的旅客为排放温室气体付一定费用，而这些钱将用于印度尼西亚水电站或者印度生化技术。

　　从纽约飞回英国的机票，就要多花23.94磅。但不是所有人都买帐，有人就抱怨说这是航空公司赚钱的噱头。

　　翻译：靳怡雯、金红梅　发稿：金红梅