翻译出错五人团成五岁孩 边检民警热情帮助 | ![]() |
| 2006-06-26 上海浦东边检站 刘友平 | 2006/06/27(09:58:37) |
| 【相关专题】: 安检边检 好人好事 |

五位来华旅游的日本客人在上海浦东国际机场走散,后在浦东站边检民警的帮助下得以汇合,面对中国边检民警,他们不约而同地表示了诚挚的敬意。
不久前的一个下午,浦东机场正值旅客入境高峰,候检大厅内人头攒动,十分拥挤,担任台外巡视任务的浦东站入境一队民警小刘正忙着维护秩序,对旅客进行分流。此时一名满头大汗,神色焦急的旅客来到民警小刘面前寻求帮助,该名日本旅客不会讲英语,在小刘面前手舞足蹈比划着,小刘看着急得汗湿T恤的日本人,却还是不清楚到底出了什么事。“有没有会说日语的中国人……”小刘向身旁的旅客发出了求助。“有什么我可以帮忙的,”一位旅客主动上前帮助翻译,一番简短的交流后,“他说,他上厕所出来后,一个五岁的小孩走丢了,怎么也找不到。”小刘一边将情况向领导汇报,一边帮着旅客找起人来。该队带班领导十分重视,也加入了寻找的队伍,正当民警们为找不到小孩着急时,有旅客叫“找到了。”小刘跑过去没看到小孩,只看到该名日本旅客笑着向周围的旅客鞠躬,并用生硬的中文向小刘说“谢谢!”“找到的小孩在哪里???”民警小刘迷惑了……,经过一番深入了解才明白真相,事实是该名旅客在上完厕所出来后,自己找不到同行的团友,而那位“翻译”也不知道什么原因,将五人的一个旅游团听成了一个五岁的小孩,使得大家虚惊了一场。
当小刘带着他们接受过边检检查后,该名旅客对着民警不停地说着谢谢,并从皮夹中拿出三万日元对小刘表示谢意,小刘笑着拒绝了这位日本旅客的“好意”:你们不用谢我,这是我的工作。此时,同行的日本旅客拿出了相机要和小刘合影,“还是我给你们合个影吧”小刘接过相机对准他们,镜头中,五位日本旅客用伸出大拇指和做出“V”字手势对中国边检民警的优质素质表示了诚挚的敬意。
【 查看详细评论(0条) 】 【获得用户名和密码】 【 我有建议意见 】 |
7天内查看最多的新闻列表
7天内评论最多的新闻列表
|
