投稿到民航资源网

韩亚OZ214航班失事前空地对话录音全文翻译

 2013-07-08 来源:民航资源网  [投稿排行榜]
2013-07-08 17:31:40

我来说两句(1) 分享

  民航资源网2013年7月8日消息:当地时间7月6日上午11时20分,韩国韩亚航空公司(Asiana Airlines Inc.)的一架波音777-200型客机在美国旧金山机场降落时坠毁,造成2人死亡。据透露,韩亚航空波音777坠毁旧金山机场实时空地对话录音,大约3分钟57秒,事发突然,韩亚飞行员呼叫Emergency,之后空管指挥后飞机复飞。据《洛杉矶时报》称:美国执法部门表示,目前没有证据显示事故与恐怖袭击或犯罪有关,调查将关注机械故障或操作失误。

  对于此段失事前空地录音,因为杂音太多网上流行很多版本,很多网友质疑此次空难是否是因为飞行员操作失误导致。7月7日,民航资源网网友cooljimmy和业内飞行员功勋PILOT进行了中文翻译,仅供参考。

  民航资源网网友cooljimmy的翻译:

  SFO:Asiana 214 heavy San Francisco Tower Runway 28L cleared to land

  Asiana 214重型,SFO塔台,跑道28L可以降落

  214:Enter 28L, Asian 214

  28L跑道降落,Asiana 214 (这里OZ的飞行员貌似说的是2L8)

  SFO:Skywest 5 427 Fly Runway and contact North part(Norcal?) Departure

  Skywest 5 427 沿跑道指向飞行,联系北扇区(Norcal?)离场

  5 427:Go over to departures Skywest 5 427 and good day

  联系离场,5 427,再见

  85:Flight United 85

  航班United 85

  SFO:United 85, er

  United 85,呃

  85:Yes that is 85 at the end. We might need a few more minutes. Just a heads up.

  是的,这里是滑行道尽头的85号航班,我们需要多一点时间准备,现在告诉你一下

  SFO:United 85, roger. Hold short runway to your left. Let me know when you’re ready.

  United 85,收到,在你左边的跑道外等待,准备好后告诉我

  85:Hold runway to left,United 85

  左边跑道外等待,United 85

  5 452:San Francisco Tower, Skywest 5 452 quiet bridge (?)visual 28R

  SFO塔台,Skywest 5 452,跑道28R目视了

  SFO:5 452, San Francisco Tower, Runway 28R clear to land

  5 452航班,SFO塔台,跑道28R可以降落

  5 452:Cleared to land Skywest 5 452…

  可以降落,Skywest 5 452

  这时旁边有人说 What happened over there(那边发生了什么?!)

  737:San Francisco Tower Skyhawk 737 is going around and … 500 feet over San Carlos

  SFO塔台,Skyhawk 737航班正在复飞,……现在在San Carlos 500英尺上空

  SFO:Skyhawk 6389 Maintain 3000

  Skyhawk 6389 保持3000英尺

  6389:3000, 6389

  保持3000英尺,6389

  214:Tower, Asiana 214

  塔台,这里是Asiana214航班

  SFO:214 heavy emergency vehicles are responding

  214重型,紧急车辆已经出发

  214:Asiana 214

  SFO:Emergency Responding

  紧急车辆已经出发

  214:OK ere r er

  好的,呃,呃……

  SFO:Cessna 737ZD, San Francisco Tower, remain clear of the san Francisco class bravo airspace, contact san carlos tower

  塞斯纳737ZD,SFO塔台,不要进入SFO B类空域,联系San Carlos塔台

  737ZD:7ZD contact san carlos tower and remain clear (印度口音)

  联系San Carlos塔台并不要进入B类空域,7ZD

  SFO:Helicopter 3SF leaving the bravo airspace in 2 miles, radar services terminated, squawk maintain VFR, frequency change approved.

  直升机3SF,你2英里后就要离开B类空域,雷达引导服务终止,应答机保持VFR,允许改变频率

  SFO:Horizon 6……

  214:Asiana 214?

  SFO:Asiana 214 heavy, San Francisco Tower

  Asiana 214重型,这里是SFO塔台

  214:It’s a Er er er, we’re ere r er (韩亚飞行员开始语无伦次)

  SFO:Horizon 635 fly at 265 maintain 3100

  Horizon 635,飞航向265保持3100英尺

  635:265,3100

  飞265保持3100英尺

  214:??? (韩亚飞行员说什么听不懂)

  SFO:Asiana 214 heavy, emergency vehicles are responding. We have everyone on their way

  Asiana 214重型,紧急车辆已经出发,我们所有人都在路上了

  214:All right

  好的

  SFO:Skywest 5 452 San Francisco Tower Go Around

  Skywest 5 452,SFO塔台,请复飞

  5 452:Go Around Skywest 5 452

  复飞,收到,Skywest 5 452

  SFO:Skywest 5 452 fly heading 280 maintain 3000

  Skywest 5 452 飞航向280,保持3000英尺

  5 452:280, 3000 Skywest 5 452

  飞280,保持3000,Skywest 5 452

  SFO:Horizon 635 fly to 265 maintain 3100

  Horizon 635,飞航向265保持3100英尺

  635:We’re flying 265, 3100,635

  我们现在在飞265,保持3100英尺,635

  SFO:Contact Norcal Departure on 135.1

  联系Norcal离场135.1

  635:35.1, 635

  SFO:Skywest 5 452 contact Norcal Departure on 135.1

  Skywest5 452 联系Norcal离场135.1

  5 452:35.1

  业内飞行员功勋PILOT的翻译:

  塔台:韩亚214重型,旧金山塔台,跑道28L可以落地。

  韩亚214:可以落地,韩亚214.

  塔台:SkyWest3427,保持跑道航向,联系NORCAL离场。

  SkyWest3427:好嘞,联系离场,再见。

  美联885:塔台,美联885?

  塔台:美联885,讲。

  美联885:我们可能还需几分钟(才能好)。

  塔台:美联885,知道了,跑道28L外等,好了告诉我。

  美联885:跑道28L外等,美联885.

  SkyWest5452:旧金山塔台,SkyWest5452 28R“静桥”目视进近。

  塔台:Skywest5452,旧金山塔台,28R可以落地。

  SkyWest5452:28R可以落地。

  塔台:没听清。。。(背景音:那发生了什么?!)

  航班号没听清:旧金山塔台,什么737复飞了,1500英尺,通过。。。

  塔台:SkyWest5389 保持3000英尺。

  SkyWest5389:保持3000。

  韩亚214:塔台,韩亚214.。。

  塔台:韩亚214重型,紧急救援车辆已经出发了。

  韩亚214:韩亚214.。。

  塔台:紧急车辆出动了。

  韩亚213:好的。。。呃。。。我们现在宣布紧急状况了。

  塔台:达美737ZD,旧金山塔台,待在旧金山B类空域,联系XX塔台。

  达美737ZD:7ZD,联系XX塔台,继续保持(没听清)。

  塔台:直升机30F离开B类空域,(没听清)。。。保持VFR。。。

  杂音。。。

  韩亚214:韩亚214.。。

  塔台:韩亚214重型,旧金山塔台,讲。

  韩亚214:(没听懂)。呃。。。

  某航635:复飞了。

  塔台:好,航向265,保持3100英尺。

  某航635:265,3100,某航635.

  韩亚214:旧金山塔台。

  塔台:韩亚214,重型,紧急车辆已经出动,所有的准备正在进行。

  韩亚214:好的。

  塔台:SkyWest5452,复飞!

  SkyWest5452:复飞了。

  塔台:SkyWest5452,航向280,保持3000英尺。

  SkyWest5452:280,3000英尺。

  塔台:某航635,航向265,保持3100英尺。

  某航635:航向265,3100英尺。

  塔台:联系NORCAL 135.1

  某航635:135.1

  塔台:SkyWest5452 联系NORCAL离场135.1

  SkyWest5452:135.1

  (后面就是些无关紧要的了。)

  相关阅读:

  空地对话录音链接:旧金山机场坠毁的韩亚航空波音777客机实时空地对话录音

  民航资源网社区地址:韩亚航空客机失事前空地录音翻译

  业内飞行员功勋PILOT微博地址:韩亚该次录音翻译,请勿拍砖!

1荐闻榜

发表评论
发表请先 登陆/注册

严禁发布攻击他人、言语粗俗、涉及政治等违反规定的言论,违者法办!