美国航空公司（American Airlines）昨天（21日）宣布将削减航班、裁员数千名、并向大多数乘客收取每件15美元的行李托运费。目前飙升的油价加剧了美国航空业危机。

　　随着原油现货价格达到创纪录的每桶132.70美元，以及2016年12月份交割的原油期货价格升至每桶142.14美元的历史新高，美国航空出台了一系列不寻常措施。美国航空首席执行官兼董事长杰拉德·阿佩（Gerard Arpey）表示，美国航空是被迫采取行动。“以现今的框架，航空业无法承受每桶125美元的石油价格，更无法承受燃料开支高企和美国经济疲软的双重打击。”

　　“我们的公司和行业实在承担不了只是坐在一旁，期盼行业和市场状况能够好转。”美国航空表示，上涨的燃料价格使其年度开支增加了30亿美元。该公司股票在纽约早盘下跌16%，带动整个板块走低，因为市场推测，其竞争对手同样必须提高收费。美国航空是美国航空业迄今唯一避免破产程序的运营者。

　　作为世界最大的航空公司，美国航空表示，将对航班表进行大幅削减，停飞至少75架飞机，关闭多处设施，辞退数千名员工。

　　该航空公司今年计划削减多达4%的系统运力，高于早先预期的1.5%。美国国内航班将面临最大规模缩减，预计第四季度运力降幅将多达12%。支线服务将减少10%至11%。

　　美国航空希望，借助从5美元至50美元不等的各种收费，产生数亿美元的额外收入。这些收费中包括每件15美元的行李托运费，这在美国航空业是前所未有之举。其他收费项目包括预定费、宠物登机费和超大包裹费。

　　译者：管婧